Grammaire provençale et atlas linguistique en couleur (édition 2007) - G. Martin, B. Moulin

Grammaire provençale et atlas linguistique en couleur (nouvelle édition 2007) - Gramatica provençala - Guy Martin et Bernard Moulin

Ceci est la deuxième édition de la Grammaire provençale du Comitat Sestian d'Estudis Occitans et du CREO-Provença (section provençale de l'Institut d'Estudis Occitans). Comme la précédente, cette édition est illustrée de nombreux exemples et inclut un atlas de 25 cartes linguistiques décrivant des aspects fondamentaux de l'occitan oriental (phonétique et morphologie).

On y trouvera :
 • quelques ajouts
 • un chapitre important sur la phonétique, et sur l'application au provençal de la graphie classique (les prononciations sont transcrites en alphabet phonétique international)
 • une description détaillée de la morphologie (notamment des formes verbales)
 • une étude des points essentiels de la syntaxe (article, pronom relatif, verbe, préposition, conjonction, etc.)
 • des éléments sur la dérivation nominale et verbale
 • un chapitre sur les interjections
 • une présentation synthétique du vivaro-alpin et du niçois

La graphie classique facilite l'accès aux textes écrits dans les autres variétés régionales de l'occitan, ainsi qu'aux textes anciens.

Le CREO-Provença a par ailleurs édité un Dictionnaire de base français-provençal et coédité avec l'Escomessa un Dictionnaire provençal-français.

Ceci est la deuxième édition (2007) de la Grammaire provençale. Comme la précédente, cette édition est illustrée de nombreux exemples et inclut un atlas de 25 cartes linguistiques.

Éditions CREO Provença (IEO) - Comitat Sestian d'Estudis Occitans. Calade Diffusion (édisud).

Extrait de l'Avant-Propos:
Les années 1960 voient se consolider l'implantation de l'Institut d'Études Occitanes (I.E.O.) sur les terres de la rive gauche du Rhône où le Calen, centre culturel provençaliste fondé en 1925 par Jòrgi Reboul, est devenu le relais de son influence. La décennie suivante, inaugurée par la fondation du Centre Régional d'Études Occitanes (C.R.E.O.) en juin 1970 au départ du pôle marseillais, sera celle de l'expansion et de l'enracinement de l'occitanisme culturel dans une Provence progressivement couverte par l'activité des 5 sections départementales de l'1.E.O.
En riposte à l'interdit académique et universitaire qui frappe alors la graphie classique, ainsi que les auteurs qui l'utilisent, et les exclut de l'enseignement public, le C.R.E.O., dès sa création, adopte une stratégie pédagogique doublement alternative, à la fois axée sur l'apprentissage de la langue orale (que délaisse la didactique officielle basée sur la seule lecture des textes d'auteurs), et ancrée, hors institution, dans la société civile, sur des lieux ouverts au public.
Conçue à cet effet, Parlant provençau, première méthode audiovisuelle moderne consacrée à la langue d'oc, paraît en 1971 sans aide financière publique, grâce au partenariat Calen-C.R.E.O., à des contributions privées, et à l'appui officieux du Centre Régional de Documentation Pédagogique dirigé par Jean Chabaud, où elle est expérimentée avec succès deux années durant dans le cadre du cours de provençal que le Calen y organise depuis 1961.
Dans le contexte conflictuel d'une époque dominée par la bataille des graphies, cette parution, suivie de deux rééditions dont une partielle, est en soi un petit évènement éditorial, et ne manquera pas de susciter une réaction rectorale. Collectif en grande partie, l'ouvrage sera, en dépit de ses imperfections, le vecteur d'un mouvement inédit de réappropriation linguistique, participant, à sa manière, de la « révolution de la parole » encouragée par les « idées de mai 68 ». Outil structurant de l'activité diversifiée des centres culturels occitans focalisée sur le cours de langue, lui- même centré sur la pratique orale, il est le facteur principal du développement des cercles locaux caractérisant cette période (notamment une vingtaine dans le Grand Marseille en 1977, dont un au C.N.R.S. et un à la Faculté des Sciences Saint-Charles). Il a également pour mérite de décrire le provençal dans ses grandes lignes et de le codifier, fixant en particulier sa norme graphique ; rassemblant les principaux traits morphosyntaxiques de la conjugaison, le vocabulaire et les idiomatismes de base [...]