Fidelitats e dissidéncias - Fidélités et dissidences - AIEO

Fidelitats e dissidéncias - Fidélités et dissidences - AIEO
(Loyalty and dissidences)

Proceedings of the XIIth congress of the "International Association for Occitan Studies", Albi 10-15/07/2017.

In two volumes edited by Jean-François Courouau, in collaboration with David Fabié.

The XIIth Congress of the Association internationale d'études occitanes (AIEO) was held in Albi from July 10 to 15, 2017. The AIEO organizes an International Congress every three years with a general theme. For this edition, coordinated by Toulouse-Jean Jaurès University, the 200 or so researchers from all over the world, specialists in language, literature, linguistics, history, anthropology, music... focused their work in each of these disciplines on the notions of "loyalties and dissidences" with reference to the Crusade against the Albigensians.

Proceedings of the A.I.E.O. congress.

Editions SFAIEO (French Section of the International Association of Occitan Studies).

Summary:

Abans-prepaus / Avant-propos ......................................................................... 1
Conferéncia inaugurala / Conférence inaugurale

Michel BANNIARD - Y-a-t-il une spécificité de l’occitan dans l’émergence des langues et des scriptas romanes ? ................................................................................................... 7
Conferéncias plenièras / Conférences plénières
Walter MELIGA - Les premiers troubadours ................................................................................ 21
Fritz Peter KIRSCH - Pour une réorientation interculturelle des études sur l’histoire de la littérature
occitane ...................................................................................................... 31
Patric SAUZET - Dissidéncia o dòxa dins los estudis occitans ........................................................... 41
Lingüistica medievala / Linguistique médiévale
Marie-Rose BONNET - L’« arlésien » au XVe siècle, entre classicisme et dissidence ....................................... 77
Cecilia CANTALUPI - L’empreinte d’Emil Levy : entre ecdotique et lexicographie ..................................... 85
Jean-Pierre CHAMBON - Entre philologie éditoriale et linguistique : pour le texte, le commentaire et le glossaire de la pièce 262 des Plus Anciennes Chartes en langue provençale........................... 93
Naohiko SETO - Quelques remarques sur un texte du « Maestre dels trobadors » : Leu chansonet’ e vil (Giraut de Bornelh, PC 242, 45) ....................................................................... 103
Lingüistica contemporanèa / Linguistique contemporaine
Xavier BACH - Morfosemantica dels aumentatius en occitan del Lengadòc ....................................... 115
Claudi BALAGUER - Infidelitats e dissidéncias : los parlars de Gard ....................................................... 121
Fabrici BERNISSAN - Los corpus oraus e imatges de la region Occitania. Estat de la question. Quinas utilitats e quinas perspectivas ? .......................................................................... 133
Myriam BRAS / Nabil HATHOUT / Jean SIBILLE / Marianne VERGEZCOURET / Aure SÉGUIER / Benaset DAZÉAS - Loflòc : Lexit obèrt flechit occitan ..................................................................... 141
Miriam BRAS / Joan SIBILLE - Lo futur perifrastic de tipe ANAR + infinitiu en occitan ............................................. 157
Guylaine BRUN-TRIGAUD / Albert MALFATTO / Maguelone SAUZET - Essai de typologie des aires lexicales occitanes : regards dialectométriques .................... 169
Alice CHAMPOLLION - Lo parlar d'Antíbol : de Villers-Cotterêts a encuei, de l'escrich a l'orau. Estudi lingüistic de documents administratius e de collectatges recents ................................. 181
Franck FLORICIC - À propos des formes à vélaire en occitan ............................................................. 189
Jean-Louis FOSSAT - Saillance formelle, reconnaissance de la parole. Le cas de l’aphérèse : élision, aphérèse ou syncope ? ................................................................................................ 207
Maximilien GUÉRIN - Les paradigmes de conjugaison en marchois (Croissant limousin) : entre Oc et Oïl ......... 215
Xavier LAMUELA - L’origina de las formas de l’article definit en provençal ........................................... 227
Arvèi LIEUTARD - Vocalas mejanas e alternàncias vocalicas en occitan e en francés d’òc ........................... 235
Manuel PADILLA-MOYANO - A propòs deth contacte basc-gascon : eth cas des presentatius.................................... 245
Vincent RIVIÈRE / Patrice POUJADE - Contraccions pluralas de l’article definit en gascon tolosan ....................................... 255
Joan ROUX - L’arvernat, lenga literària d’Auvèrnhe segon Charles-Antoine Ravel ........................... 265
Patric SAUZET / Yaël CHAMPCLAUX - SYMILA : Una basa de donadas sintaxicas per l’occitan e las autras lengas romanicas de
França ........................................................................................................ 271
Joan SIBILLE - Fidelitat a la lenga vernaculara e escritura literària : l’emplec de p(l)us e mai per la gradacion dels adjectius e la quantificacion dels substantius a cò de qualques autors roergasses… emai maites ................................................................................ 285
Sociolingüistica e istòria sociala de la lenga / Sociolinguistique et histoire sociale de la langue
Carmen ALÉN GARABATO - La langue occitane face au marché : fidélités ou dissidences ? ..................................... 301
Jean-Pierre CAVAILLÉ - Lorsque même le diable parlait provençal. L’affaire Gaufridy/Demandols (1610-1611) ........................................................................................................ 311
Hans Peter KUNERT - La fidelitat de La Gàrdia a sa lenga ..................................................................... 319
Jacme TAUPIAC - L'occitan estandard ........................................................................................ 325
Ensenhament, promocion de la lenga e de la recerca / Enseignement, promotion de la langue et de la recherche
Ramon GINOUILLAC - Lo trabalh del romanista Rochegude ................................................................... 335
Thiago MÒRI - Quina pedagogia per l’occitan ? ......................................................................... 339
Naoko SANO - De la lenga « completa » als locutors « complets » : entrevistas amb de futurs regents de Calandreta ............................................................................................... 349
Brigitte SAOUMA - La Revue d’Études d’Oc-Revisto d’Estudi d’O-Revista d’Estudis d’Oc : présentation et perspectives ................................................................................................. 359
Jaume VELLVEHÍ i ALTIMIRA - L’occitanisme d’Esteve Albert i Corp (Dosrius, 1914 – Andorra la Vella, 1995): de la revista Vida Nova al Cercle d’Agermanament Occitano Català ................................... 367
Ensenhador del volum 1 / Table du volume 1 ..................................................... 375
Literatura medievala / Littérature médiévale
Laurent ALIBERT - Des épées et des âmes : les stratégies pour transcender les contradictions idéologiques dans les poèmes rolandiens occitans ................................................................... 381
Francesco Saverio ANNUNZIATA - Posizioni guelfe e ghibelline nelle poesie trobadoriche relative a Federico II di Svevia....... 395
Mauro AZZOLINI - «Non puesc mielhs mos bons motz despendre». Fedeltà e dissidenza nella poesia di Bernart d’Auriac ..................................................................................................... 405
Dominique BILLY - Sordel et Peire Bremon ou de l’art de l’imitation ................................................... 415
Gilda CAITI-RUSSO - L’occitan écrit à Montpellier au XIIIe siècle : la graphie et le texte .............................. 423
Fabrizio COSTANTINI - Confes nella lirica trobadorica: rilievi lessicali, semantici e interpretativi ....................... 431
Paolo DI LUCA - Per un riesame storiografico della poesia trobadorica alla corte del Monferrato .............. 441
Luca GATTI - «E son ric pretz retraire en mas chanssos»: Beatrice d’Este e il canzoniere di Rambertino Buvalelli ..................................................................................................... 451
Sarah-Grace HELLER - Les loyautés visuelles : le vêtement comme signe d'affiliation dans les chansons de croisade ...................................................................................................... 459
Patrick HUTCHINSON - Estranh et Estranhatge chez les troubadours contemporains de la Croisade des Albigeois : le symptôme d’une dissonance cognitive ? ............................................. 467
Dorothea KULLMANN - Les épopées occitanes du domaine des Plantagenêts : le cas d’Aigar et Maurin ................. 481
Daniel LACROIX - Un troubadour dans la tourmente de la musique Metal : Pos vezem de Peire Vidal, repris par In Extremo ..................................................................................... 491
Sébastien-Abel LAURENT - Le troubadour Jaufre Rudel de Blaye : un proche des ducs d’Aquitaine devenu rebelle ? ..................................................................................................... 499
Imre MAJOROSSY - « Nos coventa velhar / e legir l’escriptura ». Aspects de la fidélité et de l’infidélité dans La Nobla Leiçon ................................................................................................. 509
Marine MAZARS - Fidélité et dissidence du texte religieux médiéval occitan au regard de sa version « originale » ................................................................................................ 523
Giuseppe NOTO - Fedeltà e dissidenza nella raccolta di coblas del canzoniere provenzale P ........................ 531
Wendy PFEFFER - À la marge d’un roman à la marge : le cas de Blandin de Cornoalha ............................... 541
Nicolò PREMI - « Un fidèle serviteur du roi » : en prélude à une nouvelle édition de Pons de la Guardia ...................................................................................................... 553
Marjolaine RAGUIN-BARTHELMEBS - À qui est-on fidèle dans la dissidence ? Réflexions sur certaines postures de troubadours lors des croisades .......................................................................... 559
Angelica RIEGER - La « fidélité » du troubadour ............................................................................ 569
Francesca SANGUINETI - I trovatori e la corte dei da Romano: Cunizza da Romano ........................................ 581
Beatrice SOLLA - Un’indagine nella produzione poetica del Cavalier Lunel de Monteg ........................... 589
Camilla TALFANI - La scripta del canzoniere occitano R .................................................................... 597
Andrea TONDI - Pour une nouvelle édition de l'Histoire des albigeois : tradition textuelle et innovations rédactionnelles ............................................................................................. 605
Literatura modèrna e contemporanèa / Littérature moderne et contemporaine
Xavier BACH / Pierre-Joan BERNARD - Mèrda, pets e pissa dins lo tèxte occitan del sègle XVIII ........................................... 617
William CALIN - Mirèio et l’épopée rustique en Europe ................................................................. 625
Francisco Javier CALVO DEL OLMO - Se ten la lenga, ten la clau: Reflexões sobre língua e identidade numa antologia de
Lis Isclo d’Or de Frederic Mistral ........................................................................ 629
Jean-Baptiste CAMPS / Gilles COUFFIGNAL - La production de corpus d’occitan médiéval et prémoderne : problèmes et perspectives de travail .................................................................................... 639
Michel COSTANTINI - Fan de brut : bifurcation chez les félibres .............................................................. 653
Jean-François COUROUAU - Lou Chincho-Merlincho de L.-B. Royer : une version libertine provençale du roman grec Daphnis et Chloé de Longus ? ............................................................................. 661
François COURTRAY - La retranscription graphique : Intérêts, écueils et mise en oeuvre à travers l’exemple de la poésie de Jòrgi Reboul ............................................................................. 671
Élodie DE OLIVEIRA - Traitement des oeuvres de Jean Boudou dans les ouvrages pédagogiques occitans (des années 1940 aux années 1980) et son influence sur la critique littéraire ........................ 681
Noémie EYRAUD - Gestion de la pluralitat grafica dins las edicions actualas d'òbras ancianas (1850-1914) ...... 689
Philippe GARDY - Se poser en s’opposant : Max Rouquette. Notes sur la constitution d’une langue littéraire d’oc au milieu du XXe siècle ................................................................. 697
Joëlle GINESTET - Ramon de Perelha : la trilogie en vers inédite de Prosper Estieu ................................... 705
Uta HAHN - Lo fial de la lenga. L’ambiguïté essentielle chez Jean Boudou ...................................... 715
Bénédicte LOUVAT - Le théâtre occitan du XVIIe siècle à l’épreuve de la production française : dissidence, singularité ou appropriation des modèles ? ........................................................... 723
Anna MELLADO GARCÍA - La disidencia albigeísta en las escritoras occitanas ................................................... 731
Olivier PASQUETTI - De Niça à Nissa. Voyage au coeur de Bellanda dans l’oeuvre de Joan-Luc Sauvaigo ............ 739
Josef PROKOP - La fidélité dissidente des Vies des plus célèbres et anciens poètes provensaux de Jean de Nostredame................................................................................................. 747
Maria-Joana VERNY - L’ordinari del monde d’Ives Roqueta, entre unitat e dispersion ..................................... 753
Istòria, cultura, musicologia e antropologia / Histoire, culture, musicologie et anthropologie
Rose BLIN-MIOCH - Las femnas occitanas dins las annadas 1970 entre feminisme e occitanisme .................... 765
Jean-Claude BOUVIER - Échos de la Croisade des Albigeois chez les érudits locaux et les écrivains occitans de la Drôme : la Tour de Crest ............................................................................. 773
Joan-Pèire CAVAILLÉ - Perque l’antropologia autoctòna de Daniel Fabre demorèt sens avenir ? Reflexion sus la separacion en França entre patrimòni etnologic e patrimòni lingüistic ....................... 783
Hélène DÉBAX - Serments prêtés, serments contestés : pour une mise en perspective du refus du serment chez les hérétiques (Languedoc, XIIe siècle) ............................................... 799
Galina DENISENKO - Els estudis occitans a Rússia: Vladímir Shishmarev ................................................. 811
Alessandra DOLCE - Sefarad au Miegjorn: un viaggio di traduzioni, lingue, culture e storia ........................... 815
Éliane GAUZIT - Chansons de tradition orale et dictionnaires occitans ............................................... 823
Elena GRÍNINA / Galina ROMÀNOVA - Albigesos i els seus temps: la mirada de la historiografia russa (Nikolai Osokin) .............. 833
Georg KREMNITZ - Las renaissenças occitana e catalana fins a 1874-76. Parallelismes e diferéncias ............... 841
Christian LAGARDE - L’Escòla occitana, entre l’enclutge e lo martèl (entre Felibrige e occitanisme) ............... 849
Yan LESPOUX - 1976-1981 : l’Institut d’études occitanes en crise .................................................. 857
Philippe MARTEL - Les Occitans et l’occitan en guerre .................................................................... 865
Michael MEYLAC - Deux traductions poétiques récentes en langue russe de la Chanson de la croisade albigeoise ..................................................................................................... 873
Hervé TERRAL - Joseph Salvat (1889-1972) : fidélité et dissidence ................................................... 881
Laure TEULIÈRES - Fidélité au caractère occitan à travers l'immigration ? Un « point de vue régionaliste » au sortir de la Grande Guerre ........................................................................... 887
Ressorsas e projèctes / Ressources et projets
Miriam CABRÉ / Sadurní MARTÍ / Albert REIXACH - Un nou projecte digital sobre l’aportació de les corts medievals al llegat trobadoresc: el cas catalano-aragonès .................................................................................. 897
Maria Sofia CORRADINI / Guido MENSCHING / Julia ZWINK - Le DiTMAO (Dictionnaire des termes médico-botaniques de l’ancien occitan) : innovations et évolution récente ....................................................................................... 907
Kathryn KLINGEBIEL - La base de données trobar.info : <http://trobar.info> ............................................. 921
Florence MARCOUYRE - Creacion d’un conjugador en occitan gascon ......................................................... 931
Aure SÉGUIER - Los diccionaris occitans al format TEI : realizacions e perspectivas .............................. 935
Los / las autor·a·s / Les auteur·e·s ..................................................................... 943
Ensenhador / Table ........................................................................................ 955